( 6 ) by analyzing the result of time - history - analysis , it is vital to adopt the right earthquake - wave , which determines the design consideration by the light of the results of the static analysis or the dynamic analysis ( 6 )通过分析动力时程分析的结果可知，地震波的合理选取是至关重要的，它决定着究竟是以静力还是以动力分析结果作为设计依据。
Lulled by the sound , i at last dropped asleep ; i had not long slumbered when the sudden cessation of motion awoke me ; the coach - door was open , and a person like a servant was standing at it : i saw her face and dress by the light of the lamps 没过多久，车子突然停了下来，我被惊醒了。马车的门开着，一个仆人模样的人站在门边。藉着灯光，我看得清她的面容和衣装。
Muttered joseph , towards whom i had been steering . he sat within earshot , milking the cows by the light of a lantern , which i seized unceremoniously , and , calling out that i would send it back on the morrow , rushed to the nearest postern 他坐在说话听得见的近处，借着一盏提灯的光在挤牛奶，我就毫无礼貌地把提灯抢过来，大喊着我明天把它送回来，便奔向最近的一个边门。
No sooner had she herself entered , laved herself in a washing - tub , and shared supper with the family than she fell into thought , and withdrawing to the table under the wall , by the light of her own little lamp wrote in a passionate mood - 苔丝一走进门，就在洗手的盆子里洗了手，和那一家人吃了晚饭，接着就深思起来，她走到墙边那张桌子跟着，就在她自己的小灯下面，用激动的心情写起来
In the beginning of the great days , when the bastille falls , he finds this paper of to - day , and he brings it home , and in the middle of the night when this place is clear and shut , we read it , here on this spot , by the light of this lamp “伟大的日子刚开始，攻陷巴士底狱的时候他找到了今天的那份手稿，带回家来，等到半夜里关了门再没有人的时候，我们就是在这个地点这盏灯下一起读的。
They went behind a partition wall to change ; but in the little recess were three officers , who completely filled it up . they were sitting playing cards by the light of a single candle on an empty box , and nothing would induce them to budge from their places 他们走到隔扇后面好换衣服但这间小贮藏全被挤得满满的，一只空箱子上点着一支蜡烛，三个军官坐在那儿玩牌，怎么也不愿让出自己的位子。
Did the young man recognize that face by the light of the lantern in his tilbury , or was he merely struck with the horrible appearance of his interrogator ? we cannot say ; but only relate the fact that he shuddered and stepped back suddenly 究竟是那青年人借着车灯的光已认出了那张脸呢，还是他只不过被那种可怕的样子吓了一跳，这一点，我们无法确认，我们只能把事实讲出来，只见他打了一个寒颤，突然退后了一步。
Not but admit to himself that he might not have made this journey , if he could have foreseen the events of a few days . and yet his misgivings were not so dark as , imagined by the light of this later time , they would appear 他不能不承认当初若能作几天预测，他也许便不会来了。其实他从刚才的情况推测所产生的担心还远不如后来的实情那么严重。前途虽然险恶，毕竟还不知道，正因为不知道，所以还糊里糊涂抱着希望。
I know well , demon , that you have penetrated into the darkness of the past , and that you have read , by the light of what torch i know not , every page of my life ; but perhaps i may be more honorable in my shame than you under your pompous coverings 我知道得很清楚，恶鬼，你看透过去的黑暗，那些往事，我不知道你凭借着哪一种火炬的光，读遍了我每一页生活史，但我的耻辱比起你用华丽的外衣掩盖着的耻辱或许更可敬一些。
I had risen half an hour before her entrance , and had washed my face , and put on my clothes by the light of a half - moon just setting , whose rays streamed through the narrow window near my crib . i was to leave gateshead that day by a coach which passed the lodge gates at six a . m 一轮半月正在下沉月光从床边狭窄的窗户泻进房间，我借着月光洗了脸，穿好了衣服，那天我就要离开盖茨黑德，乘坐早晨六点钟经过院子门口的马车，只有贝茜己经起来了。
